« In my mom's tongue : Kansha Kangeki Ame Arashi | Main | Lily: The flower that bloomed in my heart. »

03/28/2008

Comments

mikyuko

Cool!!
I was very excited to see your new post. Thank you for sharing.. not that I can understand Malay.. but perhaps, I can learn some from it..

dalinee

*hugs* thanx for reading, dear ^^ I've missed you too

have u heard Asahi-chan's recording of it? I tried to stay true to it's real meaning in Japanese, balancing them with Malay poetic reasonability. Maybe you can play the recordings to your Malaysian friends, if they can understand Malay. Ah, the thought of you learning Malay made me smile ^^. I've always wanted Ohno to learn Malay too, ne XD

Currently figuring out English songlation for this song too... but I have no idea when I'll be satisfied with it. All the times spent waiting for the train really proved to be fruitful, hehe...

mikyuko

YES!! She has such beautiful voice. I still think she should be on the "American Idol".. (she told me "but I am not American LOL")

dalinee

hahahaha, that's right~ zannen desu kedo ne... we do have our own version of "Idols" here too. But the juries are frustrating, I can never sit thru listening to their criticisms...

To have her brave thru singing my malay songlations even though Malay isn't really her first lingo, is really wonderful ^^. I myself doubted my songlations at times >_<.

 

aishoni

dalinee



♥♥♥♥♥♥♥♥  you back ^^


キッキマヨ


Yes i am not American XD
Whee whee whee...! Just d thought of Ohno singing to us (US!! mind u...) in Malay makes me excited^^; perhaps he can practice Malay while fishing. "i" for d 1st fish, n by d time he's got 5fishes (with all his 5rods XD) he'll hv "i-k-a-n-smile" hahaha...
Thanks Linda!! (For putting my song on replay mode... XD)


hakita9

thank you!x3 i think the malay songlation is right on the dot.
this song is 1 of my fave in the album. and u guys took the time to translate it to english AND malay is amazing!! ahh... nak arashi dtg msia n sing in malay~!! hehehe.. denise's voice also very good!! leh duet ngan arashi~!
leh "colabo!" ;)

dalinee

*hugs* all the best hun, gambatte ne (cooks nice veggie dishes ^^)

If we're gonna start talking about Ohno talking in Malay, I have this image of him wearing Baju Melayu, complete with sampin *flails*

I-K-A-N (I think he'll probably pronounce it like a native Terengganu-ite XDD)

yah, it's still on replay mode, hehehehe

dalinee

^^ thanx hakita dear~ glad to know that it's one of your favourite song. the same for me too.

when I first attempted to do this song, i almost gave up, coz there's so many parts of the song that, though it's beautiful in Japanese, it was hard to find the words that are suitable to convey the same meaning, without sounding too 'jiwang' if ya know what i mean XD. the lines i'd written earlier was changed alot of times (the last correction was made the day before Denise recorded the full version, i think). For the time being it's only the singable in Malay, the English translation was roughly done, just for the sake of directly translating it into english. maybe one day i'll finish the english singable version.

When I heard the recording that Denise did, i felt like the words were being put into life. Can't be thankful enough~

btw, hakita, i presume you're Malaysian? where u're from actually? ^^ thanx again for commenting and supporting

zura189

hi linda!! it's my first comment here!!

ur songlations of bersamamu is really wonderfull!! u know, while im hearing denise sang along with ur songlation, it had gave me goosebumps!!! sugoii ne~~ well yes, it is hard to translate japanese into english then malay that 100% closely perfect..but u know, u had did it and it is really matches!!!

well, im looking forward to ur next songlation!! keep up translating linda!!! ^__^

dalinee

*hugs* thanx zura, for listening and commenting here ^^

Aww... it's nice to know that u're really enjoying the songlation. This song took a few months, and to be honest, I think the words just suddenly popped up in my mind at weirdest times. When I thought abt translating it real hard, nothing comes out though. I almost gave up figuring out this song >_<.

I'm really glad I didnt. I learnt a lot, and by doing this, i feel in touch with my own native language and also the language that i chose to learn on my own will. Denise's voice gave me goosebumps too ^^. She must've believed in this songlation even more than I did at times~

Hope to see you again soon, somewhere *hugs*

キッキマヨ


Ne ne, Linda do you realise that you can see your malay lyrics when open/play my recording in windows media player? I forgot to change to kekalutan!! XD i think you have to change it yourself den, lol^^;
Sumimasen


dalinee

LOL, I didnt realize since I had put it straight into my mp3 player to listen to it. and of course, I memorized the lyrics by heart already... XDD no prob dear...

have u listened to the new song 'Sirius'? I love it... will consider for future 'projects' *hints*

 

zura189

*hugs u too*

hehe..remind u, im not a sweet talker ok...well, this is how i feel about u and denise works, it is brilliant and amazing!! i dont hv that capabilities, and glad God gave to both of u, and it is more glad, u both are willing to share with us who dont really hv that *something*...it is how i feel..

well ano...do u mind if i add u as my neighbor??

 

dalinee

*i guess if we keep hugging like this, then none of us can type anything, haha*

well, i dont think you need to be a sweet talker to be my fanpal. i'm really touched that you've taken the time to read the songlation, listen to the recording, and even comment here on my humble vox. It's all <3. My fave member is Ohno, and he's obviously not a sweet talker (LOL). but your words are deeply felt, and that's all that really matters.

Everyone in this fandom has that 'something', your presence is meaningful enough to all you fanpals, believe me ^^.

and why should we just be neighbours, when we can be friends instead? *glomps*

 

poi

*pokes*

*runs*

XD

air 90

chaussure
requin


chaussures tn

tn requin

ugg

ugg boots

ugg classic

rosetta stone

rosetta stone

rosetta stone
spanish


air max

air max 90

nike air max

bottes ugg

ugg boots

ugg classic

rosetta stone 3.4.5

rosetta stone

rosetta stone
spanish


ugg
classic


bottes
ugg


ugg
boots

The comments to this entry are closed.